Social media addiction lawsuits are testing new theories of product liability, medical causation and algorithmic design as major cases move through the courts.